Skip to content
Hotline 040 55695940 Montag - Freitag 08:00 - 12:30 Uhr & 13:30 - 17:00 Uhr Payment & Shipping Right of withdrawal Terms Sign in DE EN
Fahrzeug wählenfor matching parts Wish list Cart
Your garageone click is enough
Noch kein Fahrzeug geparkt. Wählen Sie eines aus - es bleibt dann hier stehen, und Sie wechseln mit einem Klick zwischen Ihren Fahrzeugen.
No vehicle selected Fahrzeug wählen

Zoll statt Millimeter

Am amerikanischen Fahrzeug wird anders gemessen. Wer das weiß, spart sich abgerundete Schraubenköpfe, undichte Leitungen und einen Nachmittag Suche nach einer Schraube, die es im metrischen Maß gar nicht gibt.

Der 13er, der die Schraube ruiniert

Eine halbe Zoll Schlüsselweite sind 12,7 mm. Der metrische 13er passt also – mit drei Zehntel Luft. Beim ersten Ansetzen fällt das nicht auf, beim festsitzenden Bolzen rundet er die Kanten ab. Umgekehrt gilt dasselbe: ein Zoll-Schlüssel auf einer metrischen Schraube ist genauso falsch. Ein zweiter Satz Schlüssel und Steckschlüssel in Zoll ist deshalb die erste Investition, wenn ein US-Fahrzeug in der Garage steht – und sie ist kleiner als der Aufwand, einen abgerissenen Bolzen auszubohren.

Gewinde: UNC und UNF

Statt M8 oder M10 heißt es am US-Fahrzeug 5/16" oder 3/8", und statt Regel- und Feingewinde gibt es UNC (grob) und UNF (fein). Beide kommen am selben Fahrzeug vor, häufig sogar an derselben Baugruppe. Eine metrische Schraube lässt sich in ein Zollgewinde oft zwei Umdrehungen eindrehen – danach ist das Gewinde hinüber. Im Zweifel: Gewindelehre ansetzen, nicht probieren.

Leitungen und Verschraubungen

Brems- und Kraftstoffleitungen amerikanischer Fahrzeuge haben in der Regel einen anderen Dichtkegel als europäische: üblich ist der 45-Grad-Bördel nach SAE, während hier der DIN-Bördel verbreitet ist. Die Verschraubungen sehen sich ähnlich genug, um sie zu verwechseln, und dicht wird es dann nicht. An Wasser-, Öl- und Druckluftanschlüssen sitzen zudem häufig kegelige NPT-Gewinde. Wer Leitungen selbst bördelt, braucht das passende Werkzeug – ein europäisches Bördelgerät macht den falschen Kegel.

Räder

Felgengrößen sind ohnehin in Zoll, aber auch der Lochkreis wird in Zoll angegeben: 5 x 4,5" oder 5 x 4,75" statt 5 x 114,3 mm oder 5 x 120,65 mm. Das sind dieselben Maße, nur anders geschrieben – ein Rechenfehler beim Umrechnen führt aber zu Rädern, die sich nicht zentrieren.

Mengen und Drehmomente

In amerikanischen Angaben steht die Flüssigkeitsmenge in Quart oder Gallone, das Anzugsmoment in Pound-Feet:

  • 1 US-Quart = rund 0,946 Liter
  • 1 US-Gallone = rund 3,785 Liter (vier Quart)
  • 1 lb-ft = rund 1,356 Newtonmeter
  • 1 psi = rund 0,069 bar
  • 1 Zoll = 25,4 Millimeter

Wer das Öl nach Litern statt nach Quart einfüllt, füllt pro Quart etwa ein Zwanzigstel zu viel ein. Bei fünf Quart ist das ein Viertelliter über der Marke – genügend, um einen Motor unnötig zu belasten.

Werkzeug und Teile im Katalog Nach Nummer suchen Nicht sicher? Fragen Sie uns

Parts request
Enquiry